Перевод: со всех языков на все языки

c'est une pratique courante

1 pratique

pratique [pʀatik]

1. adjective

practical ; [instrument] handy ; [emploi du temps] convenient

• c'est très pratique, j'habite à côté du bureau it's very convenient, I live next door to the office

• considération d'ordre pratique practical consideration

• avoir le sens pratique to be practical-minded

2. feminine noun

   a. ( = application, procédé) practice

• dans la pratique in practice

• mettre qch en pratique to put sth into practice

• des pratiques malhonnêtes dishonest practices

   b. ( = expérience) practical experience

   c. ( = exercice, observance) [de règle] observance ; [de médecine] practising ; [de sport] practising

• la pratique de l'escrime développe les réflexes fencing develops the reflexes

• pratique (religieuse) religious practice

• condamné pour pratique illégale de la médecine convicted of practising medicine illegally

* * *
pʀatik
1.

adjectif

1) ( commode) [appareil, objet] handy, practical; [endroit, itinéraire] convenient; [technique, vêtement, meuble] practical

2) ( utile) practical

3) (non théorique, concret) practical

4) ( pragmatique) practical

avoir le sens or l'esprit pratique — to be practical

2.

nom féminin

1) ( exercice d'une activité)

la pratique des arts martiaux est très répandue — many people practise [BrE] martial arts

cela nécessite de longues heures de pratique — it takes hours of practice

avoir une bonne pratique de l'anglais — to have a good working knowledge of English

2) ( expérience) practical experience

avoir la pratique des affaires — to have practical business experience

3) ( application de principes) practice

la théorie et la pratique — theory and practice

4) ( habitude) practice

une pratique courante — a common practice

* * *
pʀatik
1. nf

1) (= application concrète) practice

dans la pratique; en pratique — in practice

mettre en pratique — to put into practice

2) (= expérience) practice

Je manque de pratique. — I'm out of practice.

2. adj

1) (d'utilisation) practical

Ce sac est très pratique. — This bag's very practical.

2) (= commode) convenient

3) (outil) handy, useful

* * *

pratique

A adj

1 ( commode) [appareil, objet] handy, practical; [endroit, itinéraire] convenient; [technique, vêtement, meuble] practical; c'est pratique ce tissu, ça ne se repasse pas this material is practical, you don't have to iron it; voir le côté pratique des choses to see the practical side of things;

2 ( utile) [manuel, renseignement, conseil, moyen] practical;

3 ( non théorique) [application, exercice, mesure] practical; quelles sont vos connaissances pratiques dans ce domaine? how much practical experience do you have in the field?;

4 ( concret) [problème, détail, raison] practical; en termes pratiques in practical terms;

5 ( pragmatique) [personne] practical; avoir le sens or l'esprit pratique to be practical; n'avoir aucun sens or esprit pratique to be totally impractical.

B nf

1 ( exercice d'une activité) inciter les jeunes à la pratique d'un sport to encourage young people to play a sport; la pratique des arts martiaux est très répandue many people practise^GB martial arts; la pratique des langues vivantes speaking foreign languages; cela nécessite de longues heures de pratique it takes hours of practice; avoir une bonne pratique de l'anglais to have a good working knowledge of English; la pratique religieuse religious observance;

2 ( expérience) practical experience; manquer de pratique to lack practical experience; avoir une longue pratique de la médecine to have many years of experience in medicine; avoir la pratique des affaires to have practical business experience;

3 ( application de principes) practice; la théorie et la pratique theory and practice; mettre qch en pratique to put sth into practice; dans la pratique, en pratique in practice;

4 ( habitude) practice; une pratique courante/frauduleuse/déloyale a common/fraudulent/disloyal practice; certaines pratiques culturelles/funéraires certain cultural/funerary practices; les pratiques religieuses religious practices.

I

[pratik] adjectif

1. [utile - gadget, outil, voiture, dictionnaire] practical, handy ; [ - vêtement] practical

peu pratique not very practical

quand on a des invités, c'est bien pratique un lave-vaisselle! when you've got guests, a dishwasher comes in handy!

2. [facile]

il faut changer de bus trois fois, ce n'est pas pratique! you have to change buses three times, it's very inconvenient!

3. [concret - application, connaissance, conseil, formation] practical

régler les détails pratiques d'une excursion to sort out the practical details of an excursion

4. [pragmatique] practical

avoir le sens ou l'esprit pratique to have a practical turn of mind, to be practical

II

[pratik] nom féminin

1. [application - d'une philosophie, d'une politique] practice ; [ - de l'autocritique, d'une vertu] exercise ; [ - d'une technique, de la censure] application

mettre en pratique

a. [conseils, préceptes] to put into practice

b. [vertu] to exercise

en ou dans la pratique in (actual) practice

2. [d'une activité] practice

la pratique régulière du tennis/vélo playing tennis/cycling on a regular basis

pratique illégale de la médecine illegal practice of medicine

3. [expérience] practical experience

on voit que tu as de la pratique you've obviously done this before

4. [usage] practice

des pratiques religieuses religious practices

le marchandage est une pratique courante là-bas over there, it's common practice to barter

Dictionnaire Français-Anglais > pratique
2 pratique

I n f

1 action de faire ممارسة [mu'maːrasa]

◊
la pratique d'un sport — ممارسة رياضة

◊
mettre une théorie en pratique — وضع نظرية قيد التطبيق

2 habitude عادة ['ʔʼaːda]

◊
une pratique courante — عادة دارجة

3 dans la pratique على ارض الواقع

II adj

1 qui concerne l'action تطبيقي [tatʼbiː'qijː]

◊
travaux pratiques — اعمال تطبيقية

◊
manquer de sens pratique — نقص بالحس العملي

2 efficace عملي [ʔʼama׳lijː]

◊
Le métro est très pratique. — قطار الانفاق عملي جدا

* * *

I n f

1 action de faire ممارسة [mu'maːrasa]

◊
la pratique d'un sport — ممارسة رياضة

◊
mettre une théorie en pratique — وضع نظرية قيد التطبيق

2 habitude عادة ['ʔʼaːda]

◊
une pratique courante — عادة دارجة

3 dans la pratique على ارض الواقع

II adj

1 qui concerne l'action تطبيقي [tatʼbiː'qijː]

◊
travaux pratiques — اعمال تطبيقية

◊
manquer de sens pratique — نقص بالحس العملي

2 efficace عملي [ʔʼama׳lijː]

◊
Le métro est très pratique. — قطار الانفاق عملي جدا

Dictionnaire Français-Arabe mini > pratique
3 pratique

nf.

1. amaliyot, amal, tajriba; après dix ans de pratique sur le terrain yerdagi o‘n yillik tajribadan so‘ng; dans la pratique hayotda, amalda

2. tajriba, bilim; je n'en ai pas la pratique mening bu ishda tajribam yo‘q; en pratique amaliyotga, amalga; des décisions qu'il faut mettre en pratique amalga oshirish kerak bo‘lgan qarorlar

3. litt. diniy marosim, rasm-rusm, udum; la pratique religieuse diniy marosim

4. odat, udum, rasm; la vente à crédit est devenue une pratique courante kreditga sotish kundalik odatga aylanib qoldi

5. xususiy ish (vrach haqida).

adj.

1. omilkor, ishbilarmon, tajribali; ce garçon n'a aucun sens pratique bu bolada hech qanday tajriba nishonasi yo‘q; une femme pratique omilkor xotin

2. amaliy; la connaissance pratique d'une langue tilni amaliy bilish; exercices, travaux pratiques amaliy mashq, ishlar

3. oddiy, kundalik; la vie pratique kundalik hayot

4. qulay, amaliy jihatdan yaxshi, ixcham (narsa, ish-harakat); un outil pratique qulay asbob; c'est, ce n'est pas pratique bu qulay, qulay emas; approchez-vous, ce sera plus pratique yaqinroq keling, bu qulayroq bo‘ladi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > pratique
4 pratique

I

n f

1 action de faire yapma, uygulama

◊
la pratique d'un sport — spor yapma

◊
mettre une théorie en pratique — bir kuramı uygulama

2 habitude uygulama

◊
une pratique courante — olağan bir uygulama

3 dans la pratique gerçekte

II

adj

1 qui concerne l'action uygulama

◊
travaux pratiques — uygulama çalışmaları

◊
manquer de sens pratique — pratik zekâdan yoksun olmak

2 efficace kullanışlı [kuɫɫanɯʃ'ɫɯ]

◊
Le métro est très pratique. — Metro çok kullanışlı.

Dictionnaire Français-Turc > pratique
5 practice

practice ['præktɪs]

1 noun

(a) (habit) pratique f, habitude f; (custom) pratique f, coutume f, usage m;

∎ tribal/religious practices pratiques fpl tribales/religieuses;

∎ they make a regular practice of going jogging on Sundays ils font régulièrement du jogging le dimanche;

∎ he makes a practice of voting against or he makes it a practice to vote against the government il se fait une règle de voter contre le gouvernement;

∎ they've introduced the practice of morning prayer ils ont introduit la prière du matin;

∎ it's not company practice to refund deposits il n'est pas dans les habitudes de la société de rembourser les arrhes;

∎ it's normal practice among most shopkeepers c'est une pratique courante chez les commerçants;

∎ it's our usual practice c'est ce que nous faisons habituellement, c'est notre politique habituelle;

∎ it's standard practice to make a written request la procédure habituelle veut que l'on fasse une demande par écrit

(b) (exercise → of profession, witchcraft, archery) pratique f

(c) (training) entraînement m; (rehearsal) répétition f; (study → of instrument) étude f, travail m;

∎ I've had a lot of practice at or in dealing with difficult negotiations j'ai une grande habitude des négociations difficiles;

∎ it's good practice for your interview c'est un bon entraînement pour votre entrevue;

∎ to be in practice être bien entraîné;

∎ to be out of practice manquer d'entraînement;

∎ I'm getting out of practice (on piano) je commence à avoir les doigts rouillés; (at sport) je commence à manquer d'entraînement; (at skill) je commence à perdre la main;

∎ it's time for your piano practice c'est l'heure de travailler ton piano;

∎ Sport Schumacher was fastest in practice Schumacher a été le plus rapide aux essais;

∎ proverb practice makes perfect c'est en forgeant qu'on devient forgeron

(d) (training session) (séance f d')entraînement m; (rehearsal → of choir) répétition f

(e) (practical application) pratique f;

∎ to put sth in or into practice mettre qch en pratique;

∎ in practice dans la pratique

(f) (professional activity) exercice m;

∎ to be in practice as a doctor exercer en tant que médecin;

∎ to go into or to set up in practice as a doctor s'installer comme médecin, ouvrir un cabinet de médecin;

∎ medical/legal practice l'exercice m de la médecine/de la profession d'avocat

(g) (office, surgery) cabinet m; (clientele) clientèle f;

∎ he has a country practice il est médecin de campagne

2 compound-forming noun

(game, run, session) d'entraînement

3 transitive verb & intransitive verb

American = practise

►► Golf practice ground practice m;

Sport practice match match m d'entraînement

Un panorama unique de l'anglais et du français > practice
6 standard

standard [ˈstændəd]

1. noun

( = norm) norme f ; ( = criterion) critère m ; (intellectual) niveau m (voulu)

• to be up to standard [person] être à la hauteur ; [thing] être de la qualité voulue

• judging by that standard selon ce critère

• his standards are high il est très exigeant

• the standard of the exam was low le niveau de l'examen était bas

• to have high moral standards avoir un sens moral très développé

2. adjective

   a. ( = regular) normal ; [model, design, feature] standard inv ; [product] ordinaire

• a standard car une voiture de série

• it's standard practice c'est une pratique courante

   b. [pronunciation, grammar] correct

   c. [text, book] de référence

3. compounds

► standard class noun seconde classe f

► Standard English noun anglais m correct → ENGLISH

► Standard Grade noun (in Scottish schools) ≈ épreuve f du brevet des collèges

► standard lamp noun (British) lampadaire m

► standard of living noun niveau m de vie

► standard time noun heure f légale

* * *
['stændəd] 1.
noun

1) ( level of quality) niveau m

standards of service — la qualité du service

this wine is excellent by any standards — ce vin est incontestablement excellent

to have high/low standards — [worker] être très/peu consciencieux; [school, institution] être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards — faire deux poids deux mesures

2) ( official specification) norme f ( for de)

3) ( requirement) (of student, work) niveau m requis; (of hygiene, safety) critères mpl

not to be up to standard — ne pas avoir le niveau requis

to set the standard for others to follow — imposer un modèle à suivre

by today's standards — selon les critères actuels

4) ( banner) étendard m

5) ( song) standard m
2.
adjective

1) ( normal) [size, equipment, rate] standard; [procedure] habituel/-uelle; [image] traditionnel/-elle

it's standard practice to do — il est d'usage de faire

this model includes a car radio as standard — ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2) ( authoritative) [work] de référence

3) (also standard class) GB Railways [ticket] de seconde classe

English-French dictionary > standard
7 courant

courant, e [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

1. adjective

   a. ( = normal) [dépenses] everyday ; [modèle, taille] standard

• l'usage courant everyday usage

   b. ( = fréquent) common

• c'est un procédé courant it's common practice

   c. ( = en cours) [année, semaine] current

• votre lettre du 5 courant your letter of the 5th of this month

2. masculine noun

   a. [de cours d'eau, mer, atmosphère] current

• courant d'air draught (Brit) draft (US)

• plein de courants d'air very draughty

• courant d'air froid/chaud (Meteorology) cold/warm air current

• il y a trop de courant the current's too strong

• remonter le courant to go against the current

   b. ( = mouvement) movement

• le courant surréaliste the surrealist movement

• les courants de l'opinion the trends of public opinion

• un courant de sympathie a wave of sympathy

   c. (Electricity) current

• il n'y a plus de courant the electricity has gone off

• couper le courant to cut off the power

• on s'est rencontré un soir et le courant est tout de suite passé we met one evening and hit it off straight away (inf)

• le courant ne passe pas entre nous we don't get on

   d. ( = cours) dans le courant du mois in the course of the month

• je dois le voir dans le courant de la semaine I'm to see him some time during the week

• dans le courant de la conversation in the course of the conversation

• le projet doit être fini courant mai the project is due to finish some time in May

   e. ► au courant

• être au courant de qch to know about sth

• oui, je suis au courant yes, I know

• mettre qn au courant de qch to tell sb about sth

• tenir qn au courant de qch to keep sb informed of sth

• si jamais ça recommence, tenez-moi au courant if it happens again let me know

3. feminine noun

courante (inf!) la courante the runs (inf!)

* * *
kuʀɑ̃
I

préposition

courant janvier — some time in January

II
1.

courante kuʀɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) ( fréquent) [mot, pratique, erreur] common

2) ( ordinaire) [langue] everyday; [procédure, fonctionnement] usual, ordinary; Commerce [taille] standard

3) ( avec référence temporelle) [semaine, mois, année, prix] current

le 15 du mois courant — the 15th of this month

2.

nom masculin

1) (mouvement de l'eau, de l'air) current

il y a beaucoup de courant — there's a strong current

contre le courant — lit against the current; fig against the tide

suivre le courant — lit to go with the current, to go downstream; fig to go with the flow

remonter le courant — fig to get back on one's feet

2) Électrotechnique current

courant électrique — electric current

il n'y a plus de courant — the power has gone off

le courant passe bien entre elle et lui — fig they get on very well

3) ( tendance) trend

un courant de pensée — a current of thought

4) ( déplacement) movement

les courants migratoires — migratory

5) ( période)

dans le courant de — in the course of

3.

au courant locution adjective

1) ( informé)

être au courant — to know

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire — I really don't know what he wants to do

mettre quelqu'un au courant — to put somebody in the picture, to fill somebody in (de about)

tenir quelqu'un au courant — to keep somebody posted (de about)

2) ( au fait)

être très au courant — to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant — for technical questions ask Paul, he knows all about it

mettre quelqu'un au courant — to bring somebody up to date (de on)

se tenir au courant — to keep up to date (de on)

•

Phrasal Verbs:

- courant d'air

* * *
kuʀɑ̃, ɑ̃t courant, -e
1. adj

1) (= fréquent) common

C'est une erreur courante. — It's a common mistake.

une pratique courante — a common practice

2) (= normal) standard

C'est un modèle courant. — It's a standard model.

3) (= en cours) (affaires, dépenses, balance, transactions) current

See:

compte courant

2. nm

1) (électrique) current, power

une panne de courant — a power cut

le courant passe entre fig Le courant passe entre ces deux passionnés de musique. — These two music-lovers get on like a house on fire.

2) [cours d'eau] current

3) (= tendance) trend

4) (autres locutions)

être au courant — to know

être au courant de [fait, nouvelle] — to know about

Je ne suis pas au courant de ses projets pour l'été. — I don't know about her plans for the summer.

Tu es au courant? — Have you heard about it?

mettre qn au courant (d'une nouvelle) — to tell sb, (pour un travail) to teach sb the basics, to brief sb

mettre qn au courant de [fait, nouvelle] — to tell sb about, [travail] to teach sb the basics of, to brief sb about

se tenir au courant — to keep o.s. up-to-date, to keep up

se tenir au courant de [innovations] — to keep o.s. up-to-date on, to keep up with

J'essaie de me tenir au courant de l'actualité. — I try to keep up with the news.

dans le courant de (= pendant) — during, in the course of

Je le ferai dans le courant de la semaine. — I'll do it some time during the week.

courant octobre — in the course of October

le 10 courant COMMERCE — the 10th inst

* * *

I.

courant, courante

A adj

1 ( fréquent) [mot, pratique, erreur] common; l'expression est de plus en plus courante the expression is becoming increasingly common; il est courant de faire it is common to do;

2 ( ordinaire) [langue] everyday; [procédure, fonctionnement] usual, ordinary; Comm [taille] standard;

3 ( avec référence temporelle) [semaine, mois, année] current; le 15 du mois courant the 15th of this month, the 15th inst.; bénéfice courant profit for the year.

B nm

1 ( mouvement de l'eau) current; un courant fort/faible a strong/weak current; il y a beaucoup de courant there's a strong current; nager/ramer contre le courant to swim/to row against the current; aller contre le courant fig to go against the tide; suivre le courant lit to go with the current, to go downstream; fig to go with the flow; remonter le courant [saumon] to swim upstream; [embarcation] to sail against the current; fig [personne, entreprise] to get back on one's feet;

2 Aviat, Météo current; courant aérien air current;

3 Électrotech current; courant électrique electric current; il n'y a plus de courant the power has gone off; remettre le courant to switch the power back on; le courant passe lit the power's on; le courant ne passe pas there's no power; le courant passe bien entre elle et lui fig they get on very well; il faut que le courant passe avec le public fig you have to have a good rapport with the audience; certains soirs le courant ne passe pas avec le public fig on some evenings there's just no rapport with the audience;

4 ( tendance) trend; un courant culturel/politique/religieux a cultural/political/religious trend; un courant de pensée/d'opinion a current of thought/of opinion;

5 ( déplacement) movement; les courants migratoires/de population migratory/population movements; ⇒ plume;

6 ( période) dans le courant de in the course of; dans le courant du mois/de l'année/de la journée in the course of the month/of the year/of the day; demain, dans le courant de la journée some time tomorrow.

C au courant loc adj

1 ( informé) être au courant to know (de qch about sth); tu étais au courant et tu n'as rien dit! you knew and you didn't say anything!; je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire I really don't know what he wants to do; mettre qn au courant to put sb in the picture, to fill sb in (de qch about sth); il serait préférable de les mettre au courant it would be better to put them in the picture; tenir qn au courant to keep sb posted (de qch about sth); tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse keep me posted about the case, I'm interested;

2 ( au fait) être très au courant to know all about it; pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant for technical questions ask Paul, he knows all about it; pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing; mettre qn au courant to bring sb up to date (de qch on sth); nous vous mettrons au courant du nouveau système we will bring you up to date on the new system; se tenir au courant to keep up to date (de qch on sth); j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique I'm trying to keep up to date with what's happening in computing.

D courante nf

1 Mus, Danse courante;

2 ○( diarrhée) runs◑ (pl); avoir la courante to have the runs◑.

Composés

courant d'air draught GB, draft US; faire courant d'air to make a draught (avec with); leur fils est un vrai courant d'air hum their son is never in one place for more than five minutes at a time; courant alternatif, CA alternating current, AC; courant ascendant updraught; courant atmosphérique Aviat air flow; Météo air stream; courant continu, CC direct current, DC; courant descendant Aviat downdraught; courant d'induction or induit Électrotech induction current; courant porteur carrier current.

II.

courant prép some time in; courant janvier some time in January.

I

( féminin courante) [kurɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [quotidien - vie, dépenses] everyday ; [ - travail] everyday, routine

en anglais courant in everyday ou conversational English

2. [commun - problème, maladie] common ; [ - incident] everyday

3. [normal - modèle, pointure] standard

4. [actuel] current

votre lettre du 17 courant your letter of the 17th instant (UK) ou the 17th of this month

————————

courante nom féminin

(familier) [diarrhée]

la courante the runs

II

[kurɑ̃] nom masculin

1. ÉLECTRICITÉ

courant (électrique) (electric) current

branché sur le courant plugged into the mains

couper le courant to cut the power off

mettre le courant to switch the power on

rétablir le courant to put the power back on

courant alternatif/continu alternating/direct current

le courant passe bien entre nous we're on the same wavelength

le courant passe bien entre lui et le public he comes across well to the public

2. [dans l'eau] current, stream

il y a trop de courant the current is too strong

suivre le courant

a. (sens propre) to go with the current

b. (figuré) to follow the crowd, to go with the tide

nager contre ou remonter le courant

a. (sens propre) to swim against the current

b. (figuré) to go against the tide

3. [dans l'air] current

courant (atmosphérique) airstream, current

courant d'air draught

il y a des courants d'air it's draughty

se déguiser ou se transformer en courant d'air (humoristique) to vanish into thin air

4. [tendance] current, trend

les courants de l'opinion currents ou trends in public opinion

un courant d'optimisme a wave of optimism

5. [masse mouvante] movement, shift

les courants de population shifts of population

————————

au courant locution adjectivale

[informé]

personne/journal bien au courant well-informed person/paper

il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit he left but those who knew about it ou who were in the know kept quiet

je ne suis pas au courant I don't know anything about it

————————

au courant locution adverbiale

se tenir au courant to keep abreast of things ou oneself informed

tiens-moi au courant let me know how things are going

mettre quelqu'un au courant to let somebody know, to fill somebody in

tenir quelqu'un au courant to keep somebody posted ou informed

————————

au courant de locution prépositionnelle

1. [informé de]

au courant des nouvelles méthodes well up on new methods

tu es au courant de la panne? do you know about the breakdown?

2. (littéraire) [au fil de]

écrire quelque chose au courant de la plume

a. [rapidement] to dash something off

b. [sans effort] to pen something with ease

dans le courant de locution prépositionnelle

in ou during the course of

Dictionnaire Français-Anglais > courant
8 selon

selon [s(ə)lɔ̃]

preposition

according to

• agir selon sa conscience to act according to one's conscience

• selon la formule or l'expression consacrée as the saying goes

• vivre selon ses moyens to live within one's means

• donner selon ses moyens to give according to one's means

• c'est selon le cas/les circonstances it all depends on the individual case/on the circumstances

• c'est selon (inf) it (all) depends

• il acceptera ou n'acceptera pas, selon son humeur he may or may not accept, according to his mood

• selon moi, c'est une mauvaise idée in my opinion, it's a bad idea

• selon que according to whether

* * *
səlɔ̃
1.

préposition

1) gén according to

selon moi, il va pleuvoir — in my opinion, it's going to rain

selon les termes du président — in the President's words

selon la formule — as people ou they say

selon la loi — under the law

l'idée selon laquelle — the idea that

selon une pratique courante — in accordance with ou following a common practice

dépenser selon ses moyens — to spend according to one's pocket

2) ( en fonction de) depending on [heure, température, circonstances]

la situation varie selon les régions — the situation varies from region to region

c'est selon — (colloq) it all depends

2.

selon que locution conjonctive depending on whether

* * *
s(ə)lɔ̃ prép
1) (= d'après, en fonction de) according to

Ils sont répartis selon leur âge. — They're divided up according to age.

selon mon humeur — depending on my mood

selon que — according to whether, depending on whether

selon lui — according to him

selon moi — as I see it

2) (= en se conformant à) in accordance with

* * *

selon

A prép

1 ( du point de vue de) according to [personne, étude, sondage, gouvernement]; selon moi, il va pleuvoir in my opinion, it's going to rain; ⇒ apparence, vraisemblance;

2 ( comme le dit) selon les termes du président in the President's words; selon la formule as people ou they say;

3 ( conformément à) according to [principe, règle, souhait]; selon la loi under the law; l'idée/la théorie selon laquelle the idea/the theory that; selon une pratique courante in accordance with ou following a current practice;

4 ( en proportion de) according to [travail, taille]; contribuer selon ses moyens to contribute according to one's means; dépenser selon ses moyens to spend within one's means;

5 ( en fonction de) depending on [heure, température, circonstance]; il décidera selon son humeur his decision will depend on his mood; la situation varie selon les régions the situation varies from region to region; c'est selon○ it all depends.

B selon que loc conj depending on whether; le prix des fraises n'est pas le même selon qu'on les achète en juin ou en décembre the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December.

[səlɔ̃] préposition

1. [conformément à] in accordance with

agir selon les vœux de quelqu'un to act in accordance with somebody's wishes

selon toute apparence by ou from ou to all appearances

selon toute vraisemblance in all probability

2. [en fonction de] according to

dépenser selon ses moyens to spend according to one's means

selon le cas as the case may be

selon les circonstances/les cas depending on the circumstances/each individual case

on se reverra? — c'est selon! (familier) shall we see each other again? — it all depends!

3. [d'après] according to

selon moi/vous in my/your opinion, to my/your mind

selon vos propres termes in your own words

selon l'expression consacrée as the hallowed expression has it

————————

selon que locution conjonctive

selon qu'il fera beau ou qu'il pleuvra depending on whether it's fine or rainy

Dictionnaire Français-Anglais > selon
9 pratica

pratica s.f. 1. pratique: imparare con la pratica apprendre avec la pratique; la teoria è più facile della pratica la théorie est plus facile que la pratique. 2. (conoscenza, esperienza) pratique (di de), expérience (di dans): avere pratica di uno strumento avoir une très bonne connaissance d'un instrument; avere molta pratica nell'insegnamento avoir beaucoup d'expérience dans l'enseignement; perdere la pratica perdre la main; prendere pratica faire l'expérience. 3. ( tirocinio) stage m., expérience; ( apprendistato) apprentissage m.: ha fatto pratica di avvocato nello studio del padre il a suivi son stage d'avocat dans le cabinet de son père. 4. ( usanza) usage m.: la pratica di onorare i morti l'usage d'honorer les morts. 5. spec. al pl. ( burocr) ( atto necessario) démarche, procédure spec.sing., pratique. 6. ( incartamento) dossier m.; ( affare) affaire: cercare una pratica nell'archivio chercher un dossier aux archives; insabbiare una pratica étouffer une affaire; archiviare una pratica classer une affaire. 7. (rituale, cerimonia) pratique: pratica religiosa pratique religieuse. 8. ( abitudine) pratique: una pratica corrente une pratique courante. 9. ( esercizio concreto) pratique, exercice m.: la pratica di una professione l'exercice d'une profession. 10. ( Mar) libre pratique.

Dizionario Italiano-Francese > pratica
10 usage

usage [yzaʒ]

masculine noun

   a. ( = utilisation) use

• elle nous laisse l'usage de son jardin she lets us use her garden

• l'usage de stupéfiants drug use

► à l'usage

• ça s'assouplira à l'usage it will soften with use

• un manuel à l'usage des spécialistes a manual for specialist use► hors d'usage [éclairage, installation] out of service ; [véhicule, machine à laver] broken down

• mettre hors d'usage to put out of action► faire usage de [+ violence, force, procédé] to use

• faire (un) bon/mauvais usage de qch to make good/bad use of sth

   b. ( = exercice, pratique) [de membre, sens] use

• perdre l'usage de ses yeux to lose the use of one's eyes

• retrouver l'usage de la parole to recover the power of speech

   c. ( = fonction, application) [d'instrument] use

• outil à usages multiples multi-purpose tool

• à usage externe [médicament] for external use only

• à usage unique [matériel stérile, seringues] single-use

   d. ( = coutume, habitude) custom

• c'est l'usage it's the done thing

• entrer dans l'usage (courant) [mot] to come into common use ; [mœurs] to become common practice

• contraire aux usages contrary to common practice

• il était d'usage de it was customary to

• formule d'usage set formula

• après les compliments/recommandations d'usage after the customary compliments/recommendations

   e. [de la langue] l'usage usage

• expression consacrée par l'usage expression fixed by usage

* * *
yzaʒ
nom masculin

1) ( fait d'utiliser) use

à l'usage — [rétrécir, se distendre] with use

par l'usage — [sali, encrassé] with use

en usage — in use

disqualifié pour usage d'anabolisants — disqualified for using anabolic steroids

faire usage de — to use

faire usage de son autorité — to exercise one's authority

faire bon/mauvais usage de quelque chose — to put something to good/bad use

faire de l'usage — [tissu, vêtement] to last

2) ( possibilité d'utiliser) use

‘réservé à l'usage du personnel’ — ‘for staff use only’

à usage privé — for private use

à usage externe — for external use only

à usages multiples — [appareil] multipurpose (épith)

il a perdu l'usage d'un œil — he's lost the use of one eye

hors d'usage — [vêtement] unwearable; [machine] out of order

3) Linguistique usage

en usage — in usage

les règles du bon usage — the rules of good usage

4) ( pratique courante) custom

l'usage est de faire — ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do

comme le veut l'usage — as is customary

conformément aux usages — in accordance with custom

politesses d'usage — customary courtesies

précautions d'usage — usual precautions

•

Phrasal Verbs:

- usage de faux

* * *
yzaʒ nm
1) (= emploi, utilisation) use

à usage interne — for internal use

à usage externe — for external use only

à l'usage — with time

Nous verrons à l'usage si nous avons bien fait de choisir cette solution. — We will see with time whether we have chosen the right solution.

à l'usage de — for

en usage — in use

hors d'usage — out of order

Cet appareil est hors d'usage. — That machine's out of order.

avoir l'usage de — to have the use of

faire usage de [pouvoir, droit] — to exercise

2) (= coutume) custom

contraire aux usages — contrary to common practice

3) LINGUISTIQUE

l'usage — usage

* * *

usage nm

1 ( fait d'utiliser) use; l'usage des caméscopes se répand rapidement the use of camcorders is spreading rapidly; l'usage de la force/torture the use of force/torture; je te donne cette machine à écrire, je n'en ai plus l'usage I'm giving you this typewriter as I don't have any further use for it; à l'usage [rétrécir, déteindre, se distendre] with use; par l'usage [sali, terni, encrassé] with use; en usage in use; disqualifié pour usage d'anabolisants disqualified for using anabolic steroids; il m'a interdit l'usage de l'alcool he told me not to drink alcohol; connaître/apprendre l'usage de qch to know how/to learn how to use sth; faire usage de to use; faire un usage fréquent de qch to use sth frequently; faire usage de son autorité to exercise one's authority; faire grand usage de qch to use sth a lot; faire bon/mauvais usage de qch to put sth to good/bad use; faire de l'usage [tissu, vêtement] to last;

2 ( possibilité d'utiliser) use; à l'usage de qn for the use of sb; pour leur usage personnel for their own use; d'un usage courant/limité in common/of limited use; ‘réservé à l'usage du personnel’ ‘for staff use only’; à usage privé/militaire/industriel for private/military/industrial use; à usage externe Pharm for external use only; à usage interne Pharm for internal use; immeuble à usage de bureaux office block; à usages multiples [appareil] multipurpose ( épith); quel est l'usage de cette machine? what's this machine used for?; il a perdu l'usage d'un œil/de la jambe droite he's lost the use of one eye/of his right leg; hors d'usage [vêtement] unwearable; [machine] out of order; tellement abasourdie qu'elle en a perdu l'usage de la parole so amazed that she lost the power of speech; retrouver l'usage de la vue to recover one's eyesight; je ne lui laisse pas l'usage de ma voiture I don't let him use my car;

3 Ling usage; en usage in usage; l'usage veut qu'on dise usage requires that one should say; les règles du bon usage the rules of good usage; expression entrée dans l'usage expression that has entered current usage; sorti de l'usage [mot, expression] no longer used ( après n);

4 ( pratique courante) custom; un usage qui commence à se répandre/à se perdre a custom that is beginning to spread/to die out; entériner l'usage par des lois to fix custom by law; connaître les usages d'un pays to know the customs ou ways of a country; l'usage est de faire ( dans la vie courante) the custom is to do; ( dans la vie professionnelle) it's usual practice to do; comme le veut l'usage as is customary; conformément aux usages in accordance with custom; politesses d'usage customary courtesies; précautions/recommandations d'usage usual precautions/recommendations.

Composé

usage de faux Jur use of forged documents; faux et usage de faux forgery and use of false documents.

[yzaʒ] nom masculin

1. [utilisation] use

faire usage de quelque chose to use something

faire bon usage de quelque chose to put something to good use

faire mauvais usage de quelque chose to misuse something

faire un usage abusif du pouvoir to abuse power

faire de l'usage to stand up to a lot of use

mon imperméable a fait de l'usage my raincoat has seen good service

avoir l'usage de to have the use of

une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage DROIT a house which she doesn't own, but which she is legally entitled to use

je n'en ai aucun usage I have no use for it

à mon usage personnel for my private ou own personal use

droit d'usage right of use

2. [contrôle] use

il a encore l'usage de son bras he can still use his arm

perdre l'usage des yeux/d'un bras to lose the use of one's eyes/an arm

perdre l'usage de la parole to lose one's power of speech

3. [fonction] use, purpose

appareil d'usage courant household appliance

à divers usages multi-purpose

à usage intensif heavy-duty

à usage unique [seringue, produit] use-once-then-throw-away

locaux à usage administratif office space

à usages multiples multi-purpose

‘à usage interne’ ‘for internal use, to be taken internally’

‘à usage externe’ ‘not to be taken internally’

4. LINGUISTIQUE (accepted) usage

usage écrit/oral written/spoken usage

le mot est entré dans l'usage the word is now in common use

le mot est sorti de l'usage the word has become obsolete ou is no longer used

le bon usage correct usage

5. [coutume] habit, habitual practice

selon un usage bien établi following a well-established habit

l'usage, les usages accepted ou established custom, (the rules of) etiquette

c'est l'usage it's the done thing

ce n'est pas l'usage d'applaudir au milieu d'un air it's not done to clap ou you just don't clap in the middle of an aria

c'est conforme à l'usage ou aux usages it's in accordance with the rules of etiquette

c'est contraire à l'usage ou aux usages, c'est contre l'usage ou les usages it's not the done thing, it's contrary to the rules of etiquette

————————

à l'usage locution adverbiale

with use

c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while

nous verrons à l'usage! let's wait and see!

————————

à l'usage de locution prépositionnelle

un livre de cuisine à l'usage des enfants a cookery book aimed at ou intended for children

————————

d'usage locution adjectivale

1. [habituel] customary, usual

finir une lettre avec la formule d'usage to end a letter in the usual ou accepted manner

échanger les banalités d'usage to exchange the customary platitudes

il est d'usage de laisser un pourboire it is customary to leave a tip

2. LINGUISTIQUE

l'orthographe d'usage the generally accepted spelling

————————

en usage locution adverbiale

in use

cette technique n'est plus en usage this technique is now obsolete ou is no longer in use

Dictionnaire Français-Anglais > usage
11 hot

hot [hɒt]

chaud ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (k), 1 (l), 1 (t) qui tient chaud ⇒ 1 (c) épicé ⇒ 1 (e) tout frais ⇒ 1 (f) violent ⇒ 1 (h) intense ⇒ 1 (i) enthousiaste ⇒ 1 (j) sévère ⇒ 1 (m) recherché ⇒ 1 (o), 1 (r)

(compar hotter, superl hottest, pt & pp hotted, cont hotting)

1 adjective

(a) (high in temperature) chaud;

∎ to be hot (person) avoir (très ou trop) chaud; (object) être chaud;

∎ a hot, stuffy room une pièce où il fait une chaleur étouffante ou où l'on étouffe;

∎ the engine/glass/oven is hot le moteur/verre/four est chaud;

∎ I'm getting hot je commence à avoir chaud;

∎ the water is getting hot l'eau devient chaude;

∎ how hot should the oven be? le four doit être à quelle température?;

∎ it was hot work le travail donnait chaud;

∎ there's hot and cold running water il y a l'eau courante chaude et froide;

∎ we sat in the hot sun nous étions assis sous un soleil brûlant;

∎ I'd like a hot bath j'aimerais prendre un bain bien chaud;

∎ the doctor said not to have any hot drinks le médecin m'a conseillé de ne pas boire chaud ou m'a déconseillé les boissons chaudes;

∎ a hot meal un repas chaud;

∎ keep the meat hot tenez la viande au chaud;

∎ serve the soup while it's hot servez la soupe bien chaude;

∎ the bread was hot from the oven le pain sortait tout chaud du four;

∎ hot food always available (sign) plats chauds à toute heure;

∎ figurative you're getting hot! (in guessing game) tu brûles!;

∎ familiar to be or to get (all) hot and bothered (about sth) être dans tous ses états ou se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ familiar to be or to get hot under the collar (about sth) être en colère ou en rogne (au sujet de qch);

∎ the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains;

∎ familiar he's full of hot air c'est une grande gueule;

∎ all her promises are just a lot of hot air toutes ses promesses ne sont que des paroles en l'air;

∎ that's nothing but hot air! tout ça n'est que du vent!

(b) (weather)

∎ it's hot il fait très chaud;

∎ it's really hot! il fait vraiment très chaud!;

∎ it's getting hotter il commence à faire très chaud;

∎ I can't sleep when it's so hot je ne peux pas dormir par cette chaleur;

∎ it was very hot that day il faisait très chaud ce jour-là, c'était un jour de grande ou forte chaleur;

∎ one hot afternoon in August (par) une chaude après-midi d'août;

∎ in (the) hot weather pendant les chaleurs;

∎ we had a hot spell last week c'était la canicule la semaine dernière;

∎ the hottest day of the year la journée la plus chaude de l'année

(c) (clothing) qui tient chaud;

∎ this jacket's too hot cette veste tient trop chaud

(d) (colour) chaud, vif

(e) (pungent, spicy → food) épicé, piquant, relevé; (→ spice) fort;

∎ a hot curry un curry relevé ou épicé

(f) (fresh, recent) tout(e) frais (fraîche);

∎ the news is hot off the presses ce sont des informations de toute dernière minute;

∎ this book is hot off the press ce livre vient juste de paraître

(g) (close, following closely)

∎ to be hot on the trail être sur la bonne piste;

∎ the police were hot on their heels or on their trail la police les talonnait ou était à leurs trousses;

∎ he fled with the police in hot pursuit il s'est enfui avec la police à ses trousses

(h) (fiery, vehement) violent;

∎ she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait

(i) (intense → anger, shame) intense, profond

(j) (keen) enthousiaste, passionné;

∎ American familiar he's hot on my sister il en pince pour ma sœur;

∎ they're very hot on formal qualifications (attach importance to) ils insistent beaucoup sur les diplômes;

∎ they're not very hot on hygiene (fussy about) ils ne sont pas très portés sur l'hygiène

(k) familiar (exciting) chaud;

∎ the reporter was onto a hot story le journaliste était sur un coup (fumant);

∎ to have a hot date avoir un rendez-vous galant^□ ;

∎ this book is hot stuff c'est un livre très audacieux^□ ;

∎ this issue is hot stuff, I wouldn't touch it c'est un sujet brûlant, je n'y toucherais pas

(l) familiar (difficult, unpleasant) chaud, difficile^□ ;

∎ we could make it or things very hot for you if you don't cooperate nous pourrions vous mener la vie dure ou vous en faire voir de toutes les couleurs si vous ne vous montrez pas coopératif;

∎ the presence of the army made things hot for the smugglers la présence de l'armée a rendu les choses très difficiles pour les contrebandiers^□ ;

∎ the town had got too hot for the drug dealers l'atmosphère de la ville était devenue irrespirable pour les trafiquants de drogue;

∎ the situation was too hot to handle la situation était trop délicate pour qu'on s'en mêle^□

(m) British familiar (severe, stringent) sévère^□, dur^□ ;

∎ the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse

(n) familiar (very good) génial, terrible; (skilful) fort^□, calé;

∎ how is he? - not so hot (unwell) comment va-t-il? - pas trop bien^□ ;

∎ I don't feel so hot je ne suis pas dans mon assiette;

∎ I'm not so hot at maths je ne suis pas très calé en maths;

∎ she's hot stuff at golf c'est un as ou un crack au golf;

∎ his latest book isn't so hot son dernier livre n'est pas terrible ou fameux;

∎ that isn't such a hot idea ce n'est pas terrible ou fameux comme idée;

∎ that's hot! c'est super!;

∎ a hot tip un tuyau sûr ou increvable

(o) familiar (in demand, popular) très recherché^□ ;

∎ she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment^□ ;

∎ to be hot property être très demandé^□ ;

∎ windsurfing is hot stuff in this area la planche à voile est très en vogue dans cette région^□

(p) familiar (sexually attractive)

∎ to be hot (stuff) être sexy (inv);

∎ he's hot (sexually aroused) il a le feu au derrière;

∎ to be hot to trot avoir le feu aux fesses

(q) familiar (stolen) volé^□

(r) British familiar (sought by police) recherché par la police^□

(s) Electricity (wire) sous tension

(t) Nuclear (atom) chaud; familiar (radioactive) chaud, radioactif^□

(u) American very familiar

∎ hot damn! (in excitement) bon sang!, nom d'un chien!; (in anger) merde!

2 adverb

∎ to go hot and cold at the thought of sth avoir des sueurs froides à l'idée de qch

3 hots plural noun

∎ familiar to have the hots for sb craquer pour qn

►► hot chocolate Cookery (drink) chocolat m chaud;

hot desking = pratique qui consiste à ne pas assigner de bureaux individuels aux employés, ces derniers étant libres de s'installer à n'importe quel poste de travail inoccupé;

hot dog

1 noun

(sausage) hot-dog m, frankfurter m; Skiing ski m acrobatique; (in surfing) surf m acrobatique; American familiar (show-off) m'as-tu-vu mf inv

2 exclamation

American familiar génial!, super!;

hot dog stand stand m de hot-dogs;

∎ we met in front of the hot dog stand nous nous sommes retrouvés devant le vendeur de hot-dogs;

Metallurgy hot drawing tirage m à chaud;

British Sport hot favourite grand(e) favori(te) m,f;

Medicine American hot flash, British hot flush bouffée f de chaleur;

hot gospeller = prêcheur évangéliste qui harangue les foules;

British hot gossip les tous derniers cancans mpl;

familiar Cars hot hatch cinq-portes f inv qui pète le feu;

familiar hot jazz (jazz m) hot m inv;

Computing hot key touche f personnalisée;

Telecommunications hot line numéro m d'urgence; Politics (between US and Kremlin) téléphone m rouge;

hot line support assistance f technique téléphonique, hot line f;

∎ he has a hot line to the president il a une ligne directe avec le président;

∎ she's on the hot line to the director elle téléphone au directeur;

∎ the hot line to the Kremlin la téléphone rouge avec le Kremlin;

Computing hot link lien m hypertexte;

familiar hot money (UNCOUNT) (stolen) argent m volé^□ ; Finance capitaux mpl flottants ou fébriles^□ ;

British hot news les toutes dernières nouvelles fpl;

American hot pad dessous-de-plat m inv;

hot pants mini-short m (très court et moulant);

Botany & Cookery hot pepper piment m;

familiar figurative hot potato sujet m brûlant et délicat;

∎ a political hot potato un sujet brûlant ou une question brûlante de politique;

∎ to drop sb like a hot potato laisser tomber qn comme une vieille chaussette ou savate;

Irish hot press (airing cupboard) = placard chauffé où l'on fait sécher le linge;

familiar Cars hot rod bagnole f trafiquée;

Metallurgy hot rolling laminage m à chaud;

American familiar hot seat (electric chair) chaise f électrique^□ ;

∎ figurative to be in the hot seat (difficult situation) être sur la sellette;

Photography hot shoe griffe f du flash, pied-sabot m;

hot spot (dangerous area) point m chaud ou névralgique; familiar (night club) boîte f de nuit^□ ; Technology point m chaud;

∎ let's hit the town's hot spots si on faisait la tournée des boîtes?;

hot spring source f chaude;

British Computing hot swap (of devices) remplacement m à chaud;

American familiar hot ticket: to be a hot ticket faire fureur;

∎ the play is the hottest ticket in town c'est la pièce qui a le plus de succès actuellement^□ ;

hot tub = sorte de Jacuzzi ® qu'on installe dehors;

hot war guerre f chaude ou ouverte;

hot water eau f chaude;

∎ figurative their latest prank got them into or landed them in hot water leur dernière farce leur a attiré des ennuis;

∎ you'll be in hot water when she finds out tu passeras un mauvais quart d'heure quand elle s'en apercevra;

hot wire fil m sous tension

➲ hot up British familiar

1 separable transitive verb

(a) (intensify → argument, contest) échauffer^□ ; (→ bombing, fighting) intensifier^□ ; (→ party) mettre de l'animation dans^□ ; (→ music) faire balancer, faire chauffer;

∎ they hotted up the pace ils ont forcé l'allure

(b) Cars

∎ to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture

2 intransitive verb

(intensify → discussion, campaign) s'échauffer^□ ; (→ fighting, situation) chauffer^□, s'intensifier^□ ;

∎ the price war has hotted up la guerre des prix s'intensifie;

∎ things are beginning to hot up ça se corse

✾ Film 'Some like it hot' Wilder 'Certains l'aiment chaud'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hot
12 standard

standard ['stændəd]

1 noun

(a) (level of quality) niveau m; (criterion) critère m;

∎ to have high/low standards (of person) être exigeant/ne pas être exigeant; (of school) exiger un bon niveau/ne pas exiger un bon niveau;

∎ he sets high standards for himself il est très exigeant avec lui-même;

∎ a high standard of playing/academic achievement un niveau de jeu/de réussite scolaire élevé;

∎ your work isn't up to standard or is below standard votre travail laisse à désirer;

∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;

∎ most of the goods are or come up to standard la plupart des marchandises sont de qualité satisfaisante;

∎ she's an Olympic standard swimmer c'est une nageuse de niveau olympique;

∎ it's a difficult task by any standard or by anybody's standards c'est indiscutablement une tâche difficile;

∎ we apply the same standards to all candidates nous jugeons tous les candidats selon les mêmes critères;

∎ their only standard of success is money leur unique critère de réussite, c'est l'argent;

∎ we don't have the same aesthetic standards nous n'avons pas les mêmes valeurs esthétiques;

∎ standard of living niveau m de vie

(b) (official specification, norm) norme f;

∎ to set quality standards for a product fixer des normes de qualité pour un produit;

∎ to comply with or to meet government standards être conforme aux normes établies par le gouvernement;

∎ their salaries are low by European standards leurs salaires sont bas par rapport aux salaires européens;

∎ high safety standards des règles de sécurité très strictes;

∎ standards and practices normes et usages

(c) (moral principle) principe m;

∎ I won't do it! I have my standards! je ne le ferai pas! j'ai des principes!;

∎ to have high moral standards avoir de grands principes moraux

(d) (for measures, currency → model) étalon m; (in coins → proportion) titre m

(e) (tune) classique m;

∎ a jazz standard un classique du jazz, un standard

(f) American (car)

∎ I can't drive a standard je ne sais conduire que les voitures à boîte de vitesse automatique

(g) (flag) étendard m; (of sovereign, noble) bannière f; Nautical pavillon m;

∎ figurative under the standard of Liberty sous l'étendard de la liberté

(h) (support → pole) poteau m; (→ for flag) mât m; (→ for lamp) pied m; (→ for power-line) pylône m

(i) British (lamp) lampadaire m (de salon)

(j) Agriculture & Horticulture (fruit tree) haute-tige f

(k) Botany (petal) étendard m

(l) British old-fashioned (class) classe f

2 adjective

(a) (ordinary, regular → gen) normal; (→ model, size) standard;

∎ they come in three standard sizes ils existent en trois tailles standard;

∎ catalytic converters are now standard features les pots catalytiques sont désormais la norme;

∎ headrests are standard or are fitted as standard les appuis-têtes sont montés en série;

∎ the standard return fare is $500 l'aller-retour au tarif normal coûte 500 dollars;

∎ what's the standard tip? que laisse-t-on normalement comme pourboire?;

∎ there's a standard procedure for reporting accidents il y a une procédure bien établie pour signaler les accidents;

∎ any standard detergent will do n'importe quel détergent usuel fera l'affaire;

∎ it was just a standard hotel room c'était une chambre d'hôtel ordinaire;

∎ the cooking is fairly standard la cuisine n'a rien de sensationnel;

∎ she has a standard speech for such occasions elle a un discours tout prêt pour ce genre d'occasions;

∎ one of his standard jokes une de ses plaisanteries habituelles

(b) (measure → metre, kilogramme etc) étalon (inv)

(c) (text, work) classique, de base;

∎ the standard works in English poetry les ouvrages classiques de la poésie anglaise;

∎ it's the standard work on the Reformation c'est l'ouvrage de base sur la Réforme

(d) Linguistics (pronunciation, spelling etc) standard

(e) Agriculture & Horticulture (fruit tree, shrub) à haute tige

►► standard bearer (of cause) porte-drapeau m; (of political party) chef m de file; (of flag) porte-étendard m;

standards catalogue catalogue m de normes;

standards committee organisme m de normalisation;

standards conversion (in broadcasting) transcodage m;

standards converter (in broadcasting) transcodeur m;

standard deviation (in statistics) écart-type m;

standard document document m type;

standard English l'anglais m standard;

standard error (in statistics) écart-type m;

Railways standard gauge voie f normale, écartement m normal;

American Cars standard gear shift changement m de vitesse manuel;

Scottish School Standard grade = premier examen de fin de scolarité en Écosse, équivalent du GCSE anglais;

British standard lamp lampadaire m (de salon);

standard operating procedure = marche à suivre normale;

standard practice pratique f courante;

standard rate (of tax) taux m standard;

Botany standard rose rose f tige;

Marketing standard sample échantillon m modèle;

standard time heure f légale

Un panorama unique de l'anglais et du français > standard
13 regular

regular ['regjʊlə(r)]

habitué ⇒ 1 (a) régulier ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e) habituel ⇒ 2 (b) fidèle ⇒ 2 (b) permanent ⇒ 2 (c) uni ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (customer → in bar, restaurant) habitué(e) m,f; (→ in shop) client(e) m,f fidèle

(b) (contributor, player)

∎ she's a regular on our column elle contribue régulièrement à notre rubrique;

∎ he's a regular in the team il joue régulièrement dans l'équipe

(c) Military (soldier) militaire m de carrière

(d) Religion religieux m régulier, régulier m

(e) American (fuel) ordinaire m

(f) American Politics (loyal party member) membre m fidèle (du parti)

2 adjective

(a) (steady, even → features, footsteps, movement, sound) régulier; (→ breathing, pulse) régulier, égal; (→ meetings, service, salary) régulier;

∎ at regular intervals à intervalles réguliers;

∎ on a regular basis régulièrement;

∎ it's a regular occurrence cela arrive régulièrement;

∎ she has regular treatment elle suit régulièrement un traitement;

∎ he was a man of regular habits il avait ses habitudes;

∎ to keep regular hours se lever et se coucher à heures régulières;

∎ to have regular bowel movements aller régulièrement à la selle;

∎ bran will keep you regular le son vous fera aller régulièrement à la selle;

∎ to be as regular as clockwork être réglé comme une horloge

(b) (usual → brand, dentist, procedure, supplier) habituel; (→ customer) régulier, fidèle; (→ listener, reader) fidèle; (→ price, model) courant; (→ size) courant, standard;

∎ who is your regular doctor? qui est votre médecin traitant?;

∎ she's a regular reader of this paper elle lit ce journal régulièrement;

∎ to be in regular employment avoir un emploi régulier;

∎ a regular visitor to the house un/une des habitué(e)s de la maison;

∎ a regular Coke un Coca ® normal;

∎ to go through the regular channels suivre la filière normale ou habituelle;

∎ it's regular practice to pay by cheque les paiements par chèque sont pratique courante

(c) (permanent → agent) attitré, permanent; (→ police force) permanent, régulier; (→ army) de métier; (→ soldier) de carrière

(d) (smooth, level) uni, égal

(e) Grammar & Mathematics régulier

(f) familiar (as intensifier) vrai^□, véritable^□ ;

∎ a regular mess une vraie pagaille;

∎ a regular hero un vrai héros

(g) American familiar (pleasant) sympa, chouette;

∎ a regular guy un type sympa

(h) Religion (clergy) régulier

(i) American Politics (loyal to party) fidèle au parti

3 adverb

familiar régulièrement^□

►► Journalism regular column chronique f;

regular customer client(e) m,f habitué(e);

American Cars regular (grade) gas (essence f) ordinaire m;

regular price prix m de règle;

Grammar regular verb verbe m régulier

Un panorama unique de l'anglais et du français > regular
14 monnaie

monnaie [mɔnε]

1. feminine noun

   a. ( = espèces, devises) currency

• la monnaie américaine the American dollar

• c'est monnaie courante [fait, événement] it's a common occurrence ; [action, pratique] it's common practice

• les otages servent de monnaie d'échange the hostages are being used as bargaining chips

   b. ( = pièce) coin

   c. ( = appoint, pièces) change

• petite monnaie small change

• vous n'avez pas de monnaie ? (pour payer) don't you have any change?

• faire de la monnaie to get some change

• faire la monnaie de 100 € to get change for a 100-euro note

• elle m'a rendu la monnaie sur 50 € she gave me the change from 50 euros

• rendre à qn la monnaie de sa pièce to pay sb back in his own coin

2. compounds

► monnaie électronique plastic money

► monnaie légale legal tender

► monnaie unique single currency

* * *
mɔnɛ
nom féminin

1) ( unité monétaire) currency

2) ( pièces et billets de faible valeur) change

faire de la monnaie — to get some change

3) ( appoint) change

4) ( pièce) coin

battre monnaie — to mint ou strike coins

frapper une monnaie — to strike coins ou a coinage

5) ( bâtiment)

(l'hôtel de) la Monnaie — the Mint

6) Économie ( argent) money

••

rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — to pay somebody back in his/her own coin

c'est monnaie courante — it's commonplace

* * *
mɔnɛ nf
1) ÉCONOMIE currency

une pièce de monnaie — a coin

monnaie légale — legal tender

2) fig

servir de monnaie d'échange — to be used as a bargaining chip

payer qn en monnaie de singe — to fob sb off with empty promises

c'est monnaie courante — it's a common occurrence

3) (= pièces) change

avoir de la monnaie — to have change

Est-ce que tu as de la monnaie? — Do you have any change?

avoir la monnaie de 10 euros — to have change for 10 euros

Est-ce que vous avez la monnaie de dix euros? — Do you have change for 10 euros?

faire de la monnaie — to get change

faire de la monnaie à qn — to give sb change

faire la monnaie de 10 euros — to get change for 10 euros

faire la monnaie de 10 euros à qn — to give sb change for 10 euros

donner à qn la monnaie de 10 euros — to give sb change for 10 euros

rendre la monnaie à qn — to give sb their change

rendre à qn la monnaie sur 10 euros — to give sb the change out of 10 euros

"cet appareil ne rend pas la monnaie" — "this machine does not give change", "no change given"

4) NUMISMATIQUE (= pièce) coin

* * *

monnaie nf

1 ( unité monétaire) currency; monnaie forte/faible strong/weak currency; ils se servent de jetons comme monnaie they use tokens as currency; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; ⇒ singe;

2 ( pièces et billets de faible valeur) change; petite or menue monnaie small change; faire de la monnaie to get some change; faire de la monnaie à qn to give sb (some) change; il est allé faire la monnaie de 10 euros he went to get change for 10 euros; est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros? can you give me change for 10 euros?; passez or envoyez la monnaie○! cough up the money○!;

3 ( appoint) change; garder/rendre la monnaie to keep/give the change; elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros she gave me change from 10 euros instead of 20 euros;

4 ( pièce) coin; monnaie d'or/d'argent gold/silver coin; émettre/retirer une monnaie to issue/withdraw a coin; battre monnaie to mint ou strike coins; frapper une monnaie to strike coins ou a coinage;

5 ( bâtiment) l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie the Mint;

6 Écon ( argent) money.

Composés

monnaie divisionnaire fractional currency; monnaie d'échange Écon trading currency; fig bargaining chip; les otages ont servi de monnaie d'échange the hostages were used as a bargaining chip; monnaie fiduciaire fiduciary currency, paper money; monnaie légale legal tender; monnaie métallique coin; monnaie de papier paper money; monnaie de réserve reserve currency.

Idiomes

rendre à qn la monnaie de sa pièce to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin; c'est monnaie courante it's commonplace.

[mɔnɛ] verbe

→ link=monnayer monnayer

————————

[mɔnɛ] nom féminin

1. ÉCONOMIE & FINANCE currency, money

monnaie d'argent/de nickel/d'or silver/nickel/gold coin

les monnaies étrangères foreign currencies

la monnaie allemande

a. [généralement] the German currency

b. BOURSE the German mark

le yen est la monnaie du Japon the yen is Japan's (unit of) currency ou monetary unit

monnaie décimale decimal currency ou coinage

monnaie d'échange (figuré) bargaining counter

monnaie électronique electronic ou plastic money

monnaie flottante floating currency

monnaie légale legal tender

monnaie métallique coin (substantif non comptable)

monnaie de papier paper money

monnaie unique single currency

monnaie verte green currency

fausse monnaie counterfeit ou false money

c'est monnaie courante it's common practice, it's a common ou an everyday occurrence

payer quelqu'un en monnaie de singe to fob somebody off

2. [appoint] change

faire de la monnaie to get (some) change

faire de la monnaie à quelqu'un to give somebody some change

faire la monnaie de 20 euros to get change for 20 euros, to change a 20 euro note

rendre la monnaie à quelqu'un to give somebody change

il m'a rendu la monnaie sur 10 euros he gave me the change out of ou from 10 euros

monnaie d'appoint right ou exact change

menue/petite monnaie small/loose change

et par ici la monnaie! (familier) let's be having your money!

allez, envoyez la monnaie! (familier) come on, get the pennies out ou cough up!

je lui rendrai la monnaie de sa pièce! I'll give him a taste of his own medicine!

Dictionnaire Français-Anglais > monnaie
15 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

16 water

water ['wɔ:tə(r)]

1 noun

(a) (gen) eau f;

∎ I took a drink of water j'ai bu de l'eau ou un verre d'eau;

∎ is the water safe to drink? est-ce que l'eau est potable?;

∎ hot and cold running water eau f courante chaude et froide;

∎ turn on the water (at main) ouvre l'eau; (at tap) ouvre le robinet;

∎ prisoners were put on bread and water on mit les prisonniers au pain (sec) et à l'eau;

∎ they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau;

∎ the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave;

∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau;

∎ the water or waters of the Seine l'eau ou les eaux de la Seine;

∎ the ship was making water le bateau prenait l'eau ou faisait eau;

∎ figurative they're in rough financial waters ils sont dans une situation financière difficile;

∎ that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout;

∎ familiar you're in hot water now tu vas avoir de gros ennuis^□, tu es dans de beaux draps;

∎ familiar her statement got us into hot water sa déclaration nous a mis dans le pétrin ou dans de beaux draps;

∎ familiar I'm trying to keep my head above water or to stay above water j'essaye de me maintenir à flot ou de faire face;

∎ the wine flowed like water le vin coulait à flots;

∎ to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres;

∎ they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion;

∎ it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard;

∎ it's water under the bridge c'est du passé;

∎ a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis;

∎ British formal he's an artist of the first water c'est un artiste de premier ordre

(b) (body of water) eau f;

∎ the children played at the water's edge les enfants ont joué au bord de l'eau;

∎ she fell in the water elle est tombée à l'eau;

∎ they sent the goods by water ils ont envoyé la marchandise par bateau

(c) (tide) marée f;

∎ at high/low water à marée haute/basse

(d) euphemism (urine) urine f;

∎ to make or to pass water uriner

(e) Medicine

∎ water on the brain hydrocéphalie f;

∎ the baby has water on the brain le bébé est hydrocéphale;

∎ to have water on the knee avoir un épanchement de synovie

(f) Textiles (of cloth) moiré m

2 transitive verb

(a) (land, plants) arroser;

∎ the land here is watered by the Seine ici, la terre est arrosée ou irriguée par la Seine

(b) (animal) donner à boire à, faire boire

(c) (dilute → alcohol) couper (d'eau)

(d) Textiles (cloth) moirer

3 intransitive verb

(a) (eyes) larmoyer

(b) (mouth)

∎ the smell made my mouth water l'odeur m'a fait venir l'eau à la bouche

4 waters plural noun

(a) (territorial) eaux fpl;

∎ in Japanese waters dans les eaux (territoriales) japonaises

(b) (spa water)

∎ to take the waters prendre les eaux, faire une cure thermale

(c) (of pregnant woman) poche f des eaux;

∎ her waters broke elle a perdu les eaux, la poche des eaux s'est rompue

(d) proverb

∎ to cast one's bread upon the waters = se comporter de façon altruiste

►► Botany water avens benoîte f des ruisseaux;

water bag outre f à eau;

British water bailiff garde-pêche m (personne);

water bed lit m à matelas d'eau;

Entomology water beetle (whirligig beetle) gyrin m, tourniquet m;

water bird oiseau m aquatique;

water birth accouchement m sous l'eau;

British water biscuit = biscuit salé croquant;

water blister ampoule f, specialist term phlyctène f;

British Administration water board service m des eaux;

Entomology water boatman notonecte f;

water bomb bombe f à eau;

water bottle (gen) bouteille f d'eau; (soldier's, worker's) bidon m à eau; (in leather) gourde f;

water buffalo (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

Entomology water bug (water scorpion) nèpe f;

water bus navette f (sur eau);

water butt citerne f (à eau de pluie);

water cannon canon m à eau;

water carrier (container) bidon m à eau; (person) porteur(euse) m,f d'eau;

Astrology & Astronomy the Water Carrier le Verseau;

water cart (to sprinkle water) arroseuse f; (to sell water) voiture f de marchand d'eau;

water chestnut châtaigne f d'eau;

Botany water chickweed mouron m des fontaines;

water chute (in swimming-pool) toboggan m;

water clock horloge f à eau, clepsydre f;

old-fashioned water closet W-C mpl, toilettes fpl, cabinets mpl;

water cooler distributeur m d'eau fraîche;

familiar Television water cooler show émission f dont tout le monde parle^□ ;

water cooling refroidissement m par eau;

American water cracker = biscuit salé craquant;

Geography water cycle cycle m de l'évaporation;

water damage dégâts mpl des eaux;

Botany water dock oseille f aquatique;

Botany water flag flambe f d'eau;

Entomology water flea daphnie f, puce f d'eau;

water fountain (for decoration) jet m d'eau; (for drinking) distributeur m d'eau fraîche;

water gas gaz m à l'eau;

water gauge jauge f d'eau;

water glass (for drinking out of) verre m à eau; (water gauge) jauge f d'eau; Chemistry silicate m de potasse;

water gun pistolet m à eau;

water hammer (in pipes) cognements mpl dans la canalisation;

water heater chauffe-eau m inv;

Botany water hemlock ciguë f vireuse;

water hen poule f d'eau;

British water ice sorbet m;

water jacket chemise f d'eau;

Cars water jet gicleur m d'eau;

water jump brook m;

water level (of river, sea) niveau m de l'eau; (in tank) niveau m d'eau;

Botany water lily nénuphar m;

water main conduite f d'eau;

water mattress matelas m à eau;

water meadow prairie f (souvent inondée);

water meter compteur m d'eau;

Botany water milfoil volant m d'eau, myriophylle m;

Botany water mint menthe f aquatique;

water nymph naïade f;

Ornithology water ouzel cincle m plongeur, merle m d'eau;

Zoology water ox (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

water park parc m aquatique;

Botany water pepper renouée f poivre-d'eau;

water pipe Building industry conduite f ou canalisation f d'eau; (hookah) narguilé m;

Ornithology water pipit pipit m spioncelle;

water pistol pistolet m à eau;

water plant plante f aquatique;

Botany water plantain plantain m d'eau;

Ecology water pollution pollution f des eaux;

water polo water-polo m;

water power énergie f hydraulique, houille f blanche;

water pump pompe f à eau;

Ornithology water rail râle m d'eau;

Zoology water rat rat m d'eau;

British water rate taxe f sur l'eau;

Astrology water sign signe m d'eau;

water ski ski m nautique;

water skier skieur(euse) m,f nautique;

water skiing ski m nautique;

Zoology water snail hélice f aquatique;

Zoology water snake serpent m d'eau;

water softener adoucisseur m d'eau;

water spaniel épagneul m (qui chasse du gibier d'eau);

Entomology water spider araignée f d'eau;

water sports (water skiing, windsurfing etc) sports mpl nautiques; vulgar = pratique sexuelle qui consiste à uriner sur son ou sa partenaire;

Mythology water sprite ondin(e) m,f;

water supply (for campers, troops) provision f d'eau; (to house) alimentation f en eau; (to area, town) distribution f des eaux, approvisionnement m en eau;

∎ the water supply has been cut off l'eau a été coupée;

water table niveau m de la nappe phréatique;

water tank réservoir m d'eau, citerne f;

water torture supplice m de l'eau;

water tower château m d'eau;

water transport transport m par voie d'eau;

water vapour vapeur f d'eau;

Botany water violet hottonie f des marais;

Zoology water vole rat m d'eau

➲ water down separable transitive verb

(a) (alcohol) couper (d'eau)

(b) figurative (speech) édulcorer; (complaint, criticism) atténuer

Un panorama unique de l'anglais et du français > water

17 cricket

cricket [ˈkrɪkɪt]

1. noun

a. ( = insect) grillon m

b. (Sport) cricket m

2. adjective

de cricket

━━━━━━━━━━━━━━━━━

CRICKET

Le cricket est souvent considéré comme un sport typiquement anglais, bien qu'il soit pratiqué dans toute la Grande-Bretagne et dans beaucoup de pays du Commonwealth. C'est surtout un sport d'été, dans lequel deux équipes de onze joueurs s'affrontent selon des règles assez complexes.

Comme le base-ball aux États-Unis, ce sport a fourni à la langue courante un certain nombre d'expressions imagées, parmi lesquelles « a sticky wicket » (une situation difficile) ; « to knock someone for six » (démolir qn) ; « to be stumped » (sécher) et le fameux « it's not cricket » (cela ne se fait pas, ce n'est pas correct).

* * *
['krɪkɪt]
noun

1) Zoology grillon m

2) Sport cricket m

••

it's not cricket — ce n'est pas franc-jeu

English-French dictionary > cricket

18 rhyming

rhyming ['raɪmɪŋ]

adjective

►► rhyming couplet distique m;

rhyming dictionary dictionnaire m de rimes;

rhyming slang = sorte d'argot qui consiste à remplacer un mot par un groupe de mots choisis pour la rime

ⓘ RHYMING SLANG Il s'agit d'un procédé complexe consistant à remplacer un mot par une expression dont le dernier terme rime avec le mot en question; bien souvent n'est prononcé que le premier terme de l'expression, à savoir celui qui ne rime pas avec le mot remplacé. Exemple: kids = dustbin lids = dustbins; head = loaf of bread = loaf. À l'origine ce type d'argot était pratiqué par les Cockneys (habitants de l'est de Londres) mais certains termes sont maintenant passés dans la langue courante et sont connus de la plupart des Britanniques.

Un panorama unique de l'anglais et du français > rhyming

См. также в других словарях:

pratique — 1. pratique [ pratik ] n. f. • 1256; lat. practice, gr. praktikos 1 ♦ Activités volontaires visant des résultats concrets (opposé à théorie ). Connaissance obtenue par la pratique. ⇒ empirique, expérimental, pragmatique. « La pratique les a… … Encyclopédie Universelle

Pratique sexuelle — Comportement sexuel humain Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie). Le comportement sexuel humain est abordé ici comme la composante de la sexualité humaine décrivant en détail et statistiquement les actions liées au sexe ;… … Wikipédia en Français

Courante — En musique, la courante est une danse, morceau de coupe binaire avec reprises, à 3 temps, précédés d une levée, et de tempo assez vif (moins rapide toutefois que ce que suggère son nom). En poésie, c est un poème formé de deux strophes en vers… … Wikipédia en Français

Pratique de la religion — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français

Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français

Dissolution D'une Association — Droit des associations en France En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises … Wikipédia en Français

Dissolution d'une association — Droit des associations en France En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises … Wikipédia en Français

La pratique du management — Management Le management ou la gestion est l ensemble des techniques d organisation de ressources qui sont mises en œuvre pour l administration d une entité. C est également l art de diriger des hommes, afin qu ils puissent donner le meilleur d… … Wikipédia en Français

Eau courante — Eau du robinet De l’eau potable du robinet, avec beaucoup d’air. L eau du robinet, ou eau de distribution, est une eau potable distribuée par un réseau de canalisation depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux (ménages, entreprises,… … Wikipédia en Français

Biopsie — Une biopsie correspond au prélèvement d un échantillon de tissus de l organisme dans le but de réaliser un examen microscopique en règle générale. Cependant ce dernier peut être parfois biochimique, immunologique, génétique ou bien… … Wikipédia en Français

Ressource du World Wide Web — Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot français. Le terme a désigné … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est une pratique courante

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

c'est une pratique courante

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: